Профессиональный перевод на русский язык (для российского заказчика ООО «Team Solutions», технический стиль, официальный новостной текст) Заголовок 

Барабан угледобывающей машины является основным рабочим элементом очистного забоя, напрямую определяющим эффективность резки угольного пласта, выход крупнокускового угля и стабильность работы всего оборудования. Опираясь на многолетний опыт научно-конструкторских разработок горной техники, компания «Аньэрлунь» провела стандартизацию параметров барабанов разных типоразмеров, покрывая все условия разработки тонких, среднемощных и мощных угольных пластов.

Номинальная частота вращения барабана подобрана под характеристики базовой машины и составляет 45–50 об/мин. Уровень вибрации при номинальной рабочей нагрузке ниже предельно допустимых отраслевых норм, что значительно снижает естественный износ качалок угледобывающей машины при длительной непрерывной работе.

По материалам изготовления: корпус и спиральные лопасти свариваются из высокопрочной низколегированной стали марки Q355. Зубчатые гнезда выполнены методом цельной ковки из легированной стали, а на изнашиваемые поверхности наносится наплавка высокотвёрдым износостойким сварочным материалом. В результате общая износостойкость наших барабанов более чем на 40% выше показателей стандартных аналогов, изделия стабильно функционируют в тяжёлых условиях с породными прослойками и твёрдыми угольными пластами.

Торцевые диски выполнены с увеличенной толщиной, все сварные разделки обрабатываются автоматической сваркой под слоем флюса, процент положительных результатов дефектоскопии сварных швов равен 100%. Используются универсальные твердосплавные резцы серий U47, U92, U170. Углы установки зубчатых гнёзд рассчитаны с учётом механических нагрузок, благодаря чему снижается сопротивление резке, выход крупнокускового угля возрастает на 8–12%, сокращаются потери угольной пыли и повышается экономическая эффективность работы шахт.

Размеры фланцевого соединения барабанов полностью стандартизированы, совместимы с разъёмами большинства отечественных угледобывающих машин. Монтаж и замена барабана производятся без дополнительной доработки оборудования, что существенно ускоряет ремонтные работы непосредственно в шахте.

На текущий момент продукция компании поставляется на шахты провинции Шаньси, налажено долгосрочное сотрудничество с крупными угледобывающими холдингами Jinneng Holding и Янцюаньская угольная компания, мы являемся постоянным поставщиком по результатам стабильных рабочих характеристик и высокой надёжности изделий. Во внешнеэкономической деятельности мы продолжаем сотрудничество с горнодобывающими проектами России. Благодаря жёсткой системе контроля технических параметров наши барабаны успешно прошли проверку на соответствие требованиям российских шахт и поставляются за рубеж крупными промышленными партиями.

В ближайших планах компании – разработка интеллектуальных барабанов с сенсорными элементами для забоев с большой высотой выемки и интеллектуальных шахт. На новые модели будут устанавливаться датчики регистрации вибрации и температуры с возможностью интеграции в системы мониторинга умных горных комплексов. За счёт тонкого контроля технических параметров и высокого производственного потенциала мы будем и далее предоставлять надёжные, долговечные и высокоэффективные решения по барабанам для комплексной выемки угля шахтам Китая и зарубежных стран, содействуя безопасному, производительному и экологически чистому развитию всей угледобывающей отрасли.